Apvienība “Sarnovskis . Sēruma” piedāvā savas dziesmas “Putns” versiju krievu valodā. Dzejas autors ir Jānis Rokpelnis, kurš dzejoli krievu valodā ir uzrakstījis pirms to atdzejojis latviski.
Музыкальный проект “Sarnovskis . Sēruma” представляет свою ранее изданную песню “Птица” (“Putns”) на русском языке.
Песня в оригинале написана в 2020. году и включена в концептуальный альбом “Не прикасаюсь к неприкасаемому” (“Neskaramam nepieskaros”) на стихи латышского поэта Яниса Рокпелниса.
Особая любовь автора песни к русскому языку и к творчеству Яниса Рокпелниса стало сильной мотивацией не потерять этот исторически-творческий аспект гениального поэта. Янис Рокпелнис эти стихи написал на русском, когда учился в Ленинграде (1969). Потом сделал свой поэтический перевод и опубликовал в сборнике «Звезда, тень птицы и другие» (Zvaigzne, putna ēna un citi; 1975)
***
опускается птица
и складывает крылья
тем самым
становится монолитной
затем
крылья словно сухие волны
линии тела ломают
птица расщепляется
и снова
улетает
1969
“Sarnovskis . Sēruma” (Марекс Сарновскис, Анна Сэрума)
Музыка: Марекс Сарновскис
Стихи: Янис Рокпелнис